Ч. Диккенс - ЛАВКА ДРЕВНОСТЕЙ

Ч. Диккенс - ЛАВКА ДРЕВНОСТЕЙ.

Предисловие

В апреле 1840 года я выпустил в свет первый номер нового еженедельника, ценой в три пенса, под названием «Часы мистера Хамфри». Предполагалось, что в этом еженедельнике будут печататься не только рассказы, очерки, эссеи, но и большой роман с продолжением, которое должно следовать не из номера в номер, а так, как это представится возможным и нужным для задуманного мною издания.
Первая глава этого романа появилась в четвертом выпуске «Часов мистера Хамфри», когда я уже убедился в том, насколько неуместна такая беспорядочность в повременной печати и когда читатели, как мне казалось, полностью разделили мое мнение. Я приступил к работе над большим романом с великим удовольствием и полагаю, что с не меньшим удовольствием его приняли и читатели. Будучи связан ранее взятыми на себя обязательствами, отрывающими меня от этой работы, я постарался как можно скорее избавиться от всяческих помех и, достигнув этого, с тех пор до окончания «Лавки древностей» помещал ее главу за главой в каждом очередном выпуске. Charles Dickens - The Old Curiosity Shop.

Foreword

In April 1840, I released the first issue of a new weekly, valued at three pence, titled "Watch Mr. Humphrey." It was assumed that in this weekly will be printed not only short stories, essays, Essenes, but also the continuation of a great novel that should not follow from room to room, as well as reasonably possible and necessary for the intended publication me.
The first chapter of this novel appeared in the fourth edition of "Watch Mr. Humphrey," when I was already convinced at how inappropriate such confusion in the time-based printing and when readers, as I thought, fully shared my opinion. I started to work on a large novel with great pleasure and I believe that with no less pleasure and took his readers. As previously associated obligations assumed, removes me from this work, I tried as soon as possible to get rid of different obstacles and reaching it, from then until the end of "The Old Curiosity Shop" put her chapter by chapter in each successive release.