ヨハネ福音書が英語でスラスラ読める（和英順）

英語力初級～中級程度　中学３年～

■（新約聖書より）「ヨハネの福音書」
　日本語が先に来て次に英語が来る。またそれぞれが短い文なので英語が即、頭に入ってくる。

　Bibleがわかって初めて英文学の深みがわかる。わかりやすいToday's English Versionで学ぶNew Testament（新約聖書）　。「はじめに言葉があった」「真理はあなたを自由にする」等の句で有名な「ヨハネの福音書」を題材に、イエス・キリストの生涯と教えに親しみます。文章も英語も意外に読みやすいです。　（日本語→英語の交互文のみ）。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
［特長］
●[日本語→英語］　日本語→英語の順なので、英語がよく頭に残ります。また日本語が先に来るので、辞書がいりません。
●［小分割］　少しずつ区切りながら進んでいきますから、スラスラ頭に入ります。
●［英語の語順のまま］　英語の語順のまま頭に入ってきますから、英語感覚がすぐ身につきます。関係代名詞も、後ろから訳したりしません。文頭から訳していく同時通訳方式です。
●【物語】　物語なので長い時間やっても飽きません。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（テキストサンプル）
ヨハネの福音書　The Gospel of John

　それから人々はみな家に帰った Then everyone went home, しかしイエスはオリーブ山へ行かれた but Jesus went to the Mount of Olives.
　次の朝早く Early the next morning イエスは神殿に戻られた he went back to the Temple. 人々はみなイエスのもとへ集まってきた All the people gathered around him, イエスはすわって and he sat down 彼らに教え始められた and began to teach them.
　律法の教師たちと The teachers of the Law パリサイ派の人々が and the Pharisees ひとりの女を連れてきた brought in a woman 姦淫をしているところを捕らえられた女である who had been caught committing adultery, 彼らは彼女を皆の前に立たせた and they made her stand before them all.
　「先生 "Teacher," 」彼らはイエスに言った they said to Jesus, 「この女は "this woman 姦淫の現場で捕らえられたのです was caught in the very act of committing adultery. 律法の中で （預言者）モーセは命じました In our Law Moses commanded そのような女は石打ちの死刑にされなければならないと that such a woman must be stoned to death. さあ Now, あなたは何と言いますか what do you say?"」