Төрки Мәүлид ӘнНәби توركي مولد

Сборник "Тюркская касыда "Мавлид Ан-Наби" известного татарского мастера арабской каллиграфии начала ХХ в. Кывам-карый Зульфакари привлекает внимание, в первую очередь, прекрасным художественным оформлением, соответствующим его сакральному содержанию.Обзор материалов сборника позволяет предполагать, что сам К. Зульфакари собрал наиболее распространенные в татарской среде и узнаваемые верующими прозаические и поэтические произведения различных авторов, посвящённые рождению Пророка Мухаммада (саллалаху галейхи ва саллям). При этом автор нередко упрощал текст, заменяя архаичные слова и фразы их эквивалентами, понятными читателям начала ХХ века. Единственное исключение составляет приведённый на арабском языке небольшой раздел "Чудо не знавшего грамоты благородного Пророка" (саллалаху галейхи ва саллям). Все это вместе желало сборник очень популярным среди казанских татар, и, вероятно, поэтому он был переиздан несколько раз.
Ярокое и оригинальное для своего времени оформление сборника "Тюркская касыда "Мавлид Ан-Наби", популярность содержания вывели его в определенном смысле в ряд уникальных памятников национальной книжной культуры начала ХХ века. Он является одной из наиболее известных в числе немногих дошедших до нас работ мастера.
Названные достоинства этой работы К. Зульфакари востребованы и в наши дни: сборник бесценен как национальный памятник арабской каллиграфии и по-прежнему не теряет своей привлекательности для ценителей религиозно-дидактического чтения. Collection of "Turkic qasida" Mawlid An-Nabi "famous Tatar Arabic calligraphy masters of the early twentieth century. Kyvam-Kary Zulfakari draws attention, first of all, a wonderful decoration, its respective sacred soderzhaniyu.Obzor compendium suggests that K. himself Zulfakari gathered the most common in the Tatar environment and recognizable believers prosaic and poetic works of different authors on the birth of the Prophet Muhammad (sallalahu galeyhi wa sallam). The author is often simplified text, replacing the archaic words and phrases with their equivalents, understandable to readers of the early twentieth century. The only exception The above is in Arabic a small section of the "Miracle of not knowing letters noble Prophet" (sallalahu galeyhi wa sallam). All together the collection wished very popular among the Kazan Tatars, and this is probably why it has been reprinted several times.
Bright and original for its time registration book "Turkic qasida" Mawlid An-Nabi, "the popularity of the content brought him in a certain way in a number of unique monuments of national literary culture of the early twentieth century. It is one of the most famous among the few extant works by the master .
The above advantages of this work K. Zulfakari demand in our days: a collection of priceless as a national monument of Arabic calligraphy and still has not lost its attraction for lovers of religious and didactic reading.