Бахаулла, Скрижали

«На завершающем этапе миссии Бахауллы за явленными Им в Китаб-и-Агдас основными законами Его Откровения последовало провозглашение определённых заповедей и принципов, составляющих саму суть Его Веры, а также подтверждение истин, открытых Им ранее, уточнение и разъяснение некоторых законов, уже Им предписанных, явление дальнейших пророчеств и предостережёний и установление вспомогательных законов, которые должны были дополнить положения Его Наисвятой Книги. Они были записаны во множестве Скрижалей, которые Он продолжал являть до последних дней Своей земной жизни… Эти Скрижали - бурные излияния Его неутомимого пера, ставшие и заключительными - должны занять место среди самых отборных плодов, порождённых Его умом, и обозначить завершение Его сорокалетнего служения».1

Шесть вошедших в эту книгу Скрижалей, о которых говорится в вышеприведённом абзаце, были, по поручению Абдул-Баха, переведены на английский язык и опубликованы в 1917 г. Издательским объединением Бахаи в Чикаго. Это издание уже давно стало библиографической редкостью, и сейчас его содержание известно большинству бахаи лишь по цитатам, приведённым в компиляциях или в других писаниях. К тому же, по мере того как переводы Священного Текста, сделанные Шоги Эффенди, нарастающим потоком истекали с его пера, стало очевидно, что более ранние из них вполне можно было улучшить, как по точности, так и по стилю. Поэтому Всемирный Дом Справедливости поручил издать эту книгу, которую он определяет как ещё одну попытку передать адекватно на английском языке несравненные высказывания Бахауллы. Там, где какая-либо часть текста уже была переведена Хранителем, использован его перевод.
____________________________________________________________________
1 Shoghi Effendi. God Passes By. – Bahá'i Punlishing Trust, Wilmette, 1944. – P. 216.

СОДЕРЖАНИЕ
• Предисловие
• Скрижаль горы Кармель
• Наисвятая Скрижаль
• Благовести
• Украшения
• Отблески
• Райские Слова
• Скрижаль Мира
• Сияния
• Скрижаль Мудрости
• Слова Мудрости
• Скрижаль к Максуду
• Скрижаль к Вафа
• Скрижаль к Сийиду Михдий-и-Дахаджи
• Скрижаль Доказательства
• Книга Завета
• Скрижаль Земли Ба
• Отрывки из других Скрижалей "At the final stage of the mission of Bahá'u'lláh for the phenomenon of Him in the Kitab-i-Aqdas the fundamental laws of His Revelation was followed by the proclamation of certain precepts and principles that constitute the very essence of His Faith, as well as confirmation of the truths revealed to them earlier, refinement and clarification of certain laws, has He prescribed , the phenomenon of further prophecies and predosterezhёny and the establishment of the subsidiary laws which were supposed to supplement the provisions of His Most Holy Book. They were written in a variety of Tablets, which He continued to reveal until the last days of His earthly life ... These Tablets - tumultuous outpouring of His indefatigable pen, become and final - should take its place among the choicest fruits generated by his mind, and mark the end of his four decades of service " .1

The six included in this book Tablets referred to in the above paragraph, were, on the instructions of 'Abdu'l-Baha, translated into English and published in 1917 by the Baha'i Publishing Association in Chicago. This edition has long been a rarity, and now most of its content is known only by the Bahá'í quotations given in compilations or other writings. Moreover, as translations of sacred texts made by Shoghi Effendi, the increasing flow of expired from his pen, it became apparent that earlier one could easily improve both the accuracy and style. Therefore, the Universal House of Justice entrusted to publish this book, which he defines as another attempt to convey adequately in English incomparable sayings of Bahá'u'lláh. Where any part of the text has been translated Guardian, its translation is used.
____________________________________________________________________
1 Shoghi Effendi. God Passes By. - Bahá'i Punlishing Trust, Wilmette, 1944. - P. 216.

CONTENT
• Introduction
• Tablet Mount Carmel
• The Most Holy Tablet
• evangelism
• Jewellery
• Reflections
• Words of Paradise
• Tablet World
• Radiance
• Tablet of Wisdom
• Words of Wisdom
• Tablet for Maqsud
• Tablet for Wafa
• Tablet to Siyyid Mihdiy-and-Dahadzhi
• Tablet Evidence
• Testament Book
• Tablet Earth Ba
• Excerpts from the other Tablets