Sun Zi 1.luku Laskelmat

1. luku Laskelmat

1. 孫子曰：兵者，國之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。
Sun Zi sanoo:
Sodat ja taistelut ovat yhteiskunnallisesti merkittäviä
sillä elämä ja kuolema ovat kansallismaisemaa ja
olemassaolo tai menehtyminen on kulkureitti.
Näitä tulee tutkia tarkasti.

2. 故經之以五，校之以計，而索其情：一曰道，二曰天，三曰地，四曰將，五曰法。
Vanhat kirjoitukset esittävät viisi seikkaa, joita vertaillaan ja joita tulee käyttää laskelmien laatimiseen ja tilanteiden tarkentaviin kysymyksiin sekä olosuhteiden selvittämiseen.

Nämä olosuhdetekijät ovat seuraavat:
Ensimmäinen on tie.
Toinen on taivas.
Kolmas on maasto.
Neljäs on joukkojen komentaja.
Viides on lakihenkisyys.

3. 道者，令民于上同意者也，可與之死，可與之生，民不詭也。
Tie (道 dào)
Tiellä tarkoitetaan sitä kuinka saadaan ihmiset
omistautumaan tehtävään, jonka suorittamisessa kohtaa joko kuoleman tai elämän
ilman petetyksi tulemisen tunnetta.

...

...

19. 多算勝,少算不勝,而況無算乎!吾以此觀之,勝負見矣。
Runsaat laskelmat varmistavat voiton.
Vähäisillä suunnitelmilla ei voita.
Puhumattakaan siitä kun ei ole mitään arvioita!

Nämä totean ja tiedän kuka voittaa. Chapter 1. Calculations

1. 孫子 曰: 兵 者, 國 之 大事, 死 生 之 地, 存亡 之 道, 不可 不 察 也.
Sun Zi says:
Wars and battles are socially significant
because life and death are the national landscape and
The existence or death of the itinerary is.
These should be examined closely.

2. 故 經 之 以 五, 校 之 以 計, 而 索 其 情: 一 曰 道, 二曰 天, 三曰 地, 四曰 將, 五曰 法.
Old writings show five aspects, which are compared and which will be used in the preparation of calculations and detailed questions situations and determining the circumstances.

These situational features are the following:
The first is the way to go.
The second is the sky.
The third is the terrain.
The fourth is the commander of the troops.
The fifth is the law of spirituality.

3. 道 者, 令 民 于 上 同意 者 也, 可 與之 死, 可 與之 生, 民 不 詭 也.
The way (dao 道)
On the road means how to get people
devotion to duty by carrying out face either death or life
without a sense of betrayal.

...

...

19. 多 算 勝, 少 算 不勝, 而 況 無 算 乎! 吾 以此 觀 之, 勝負 見 矣.
Abundant calculations to ensure victory.
Minor plans will not win.
Not to mention that when you do not have any reviews!

These I would say, and I know who will win.