Самоучитель армянского языка

Предлагаемая книга предназначена для самостоятельного изучения армянского
языка. Она рассчитана на широкий круг лиц, владеющих русским языком, не
предполагает специальной лингвистической подготовки, но учитывает знание
русской грамматики в объеме программы средней школы.
Задача данного самоучителя — ознакомить с армянским алфавитом, звуковым
составом и основами грамматики армянского языка, ввести лексический
минимум, научить читать и переводить без словаря несложные тексты, а со
словарем - и более сложные, выработать основные навыки построения
правильной устной речи, т.е. научить объясняться по-армянски.
Самоучитель состоит из введения, вводно-фонетического и основного курсов,
включающих 15 уроков.
Во введении даются общие сведения об армянском языке и письме.
Вводно-фонетический курс содержит алфавит, общие сведения о звуковом
составе армянского языка и пять уроков, которые посвящены в основном фонетике.
Они познакомят вас с особенностями произношения армянских звуков и слов, их
правописанием и с регулярными чередованиями звуков. Особое внимание
уделяется обучению звукам, характерным для армянского языка и
отсутствующим в русском. Для облегчения усвоения материала при
сопоставлении армянских звуков с русскими не учитываются
незначительные различия в их произношении. Описание звуков армянского
языка, отличных от русских, дается в сравнении их с близкими по
звучанию русскими звуками. Авторы считают этот метод более плодотворным,
чем подробное описание точного произношения этих звуков, которое для лиц, не
знакомых с фонетикой, было бы непонятным и лишило бы их возможности даже
приблизительно правильно произносить армянские слова. Здесь вы
познакомитесь также с особенностями армянского слогообразования и ударения,
знание которых необходимо для усвоения правильного произношения слов, и с
особенностями армянской пунктуации.
В уроках фонетики содержится и лексический материал, к которому
даются транскрипция и перевод, а также вводится грамматический
материал. Такое построение фонетического курса дает вам возможность по
окончании курса фонетики овладеть минимальным запасом слов, понимать и
составлять элементарные предложения, читать и переводить простейшие
тексты.
Основной курс (уроки 6-15) содержит грамматический материал, тексты
для развития навыков устной речи, для ознакомления с Арменией и ее
культурой, художественные тексты, комментарии, сведения по
словообразованию и упражнения для закрепления материала урока.
Уроки строятся по принципу постепенного усложнения лексического и
грамматического материала. Для облегчения обучения приводится
сравнение с русским языком, при этом обращается особое внимание на
соответствия и различия фонетического и грамматического строя двух
языков.
К самоучителю прилагаются тексты для чтения с лексико-
грамматическими комментариями к ним, образцы склонения, спряжения и
причастных форм, таблица буквенных обозначений числительных, ключ к
упражнениям уроков, армяно-русский и русско-армянский словари.
Армяно-русский словарь содержит все слова уроков, их транскрипцию и
грамматические характеристики. Русско-армянский словарь содержит
только те слова, которые необходимы для выполнения упражнений.
Материал уроков, предлагаемый вам, рассчитан на год учебы, но этот срок
может быть сокращен или увеличен. При систематических занятиях вы
сможете полностью усвоить этот материал. This book is designed for self-study of the Armenian
language. It is designed for a wide range of people who speak Russian, not
It assumes special language training, but takes into account the knowledge
Russian grammar in the secondary school program.
The purpose of this tutorial - to familiarize with the Armenian alphabet, sound
composition and basic grammar of the Armenian language, enter the lexical
at least, to learn to read and translate simple texts without a dictionary, and with
dictionary - and more complicated to develop the basic skills of construction
properly speaking, that is, attributed to teach in Armenian.
Tutorial consists of an introduction, introductory-phonetic and main courses,
including 15 lessons.
The introduction provides an overview of the Armenian language and writing.
Cable-phonetic course contains the alphabet, general information about the sound
the composition of the Armenian language and five lessons that focus on phonetics.
They will introduce you to the features of the Armenian pronunciation of sounds and words, their
spelling and regular alternation of sounds. Special attention
Training is given to the sounds characteristic of the Armenian language and
missing in Russian. To facilitate the assimilation of the material at
compared with Russian Armenian sounds are not considered
minor differences in pronunciation. Description Armenian sounds
language other than Russian, is given in comparison with their loved ones on
Russian sounding sounds. The authors believe this method is more productive,
than a detailed description of the exact pronunciation of these sounds, which for those who do not
familiar with the phonetics, it would be confusing and would have deprived them of the possibility of even
about correct pronunciation of Armenian words. Here you
also meet with Armenian slogoobrazovaniya features and accents,
knowledge of which is necessary for mastering the correct pronunciation of words, and
features Armenian punctuation.
In phonetics lessons contained and lexical material, which
are transcription and translation, as well as introduced the grammatical
material. Such construction of phonetic course gives you the opportunity to
end of the course to learn phonetics minimum vocabulary, understand and
be elementary propositions, read and translate simple
texts.
The main course (lessons 6-15) contains a grammar, texts
for the development of oral communication skills, to get acquainted with Armenia and its
culture, literary texts, comments, information on
word-formation and exercise to consolidate the lesson material.
Lessons are based on the principle of gradual complication and lexical
grammatical material. To facilitate the training provided
comparison with the Russian language, in this case highlights the
similarities and differences of phonetic and grammatical structure of the two
languages.
By the self-instruction manual attached texts for reading with lexical
grammatical commentaries, declination patterns, and conjugation
involved forms, table lettering numerals, the key to
lessons exercises of the Armenian-Russian and Russian-Armenian dictionary.
Armenian-Russian Dictionary contains all the words of lessons, their transcription and
grammatical characteristics. Russian-Armenian dictionary contains
only those words that are needed to perform the exercise.
Material lessons offered by you is designed for a year of study, but this term
It can be shortened or lengthened. If you have regular employment
be able to fully absorb the material.