Das Kölsche Online-Wörterbuch

Antworten auf diese Fragen und mehr gibt Ihnen das Kölsche Online-Wörterbuch!

Diese App hilft Ihnen beim Übersetzen von Begriffen der ausgeprägtesten, kernigsten und bildreichsten Regionalsprache, die unser Land zu bieten hat.

Mit seinem sagenhaften Wortschatz von 25.000 Wörtern ist das Kölsche Online-Wörterbuch das umfangreichste und beste Werk seiner Art!

Kein Wunder, denn es wird von der Akademie för uns kölsche Sproch/SK Stiftung Kultur herausgegeben und natürlich auch ständig erweitert. Durch die direkte Anbindung der App an die Online-Datenbank der Akademie för uns kölsche Sproch (www.koelsch-akademie.de) sind Sie immer auf dem aktuellsten Stand!

Die App wurde bewusst schlicht gehalten und soll allein dem Zweck "Söke un Finge" (Suchen und Finden) dienen. Übersetzt werden kann dabei wahlweise von Deutsch nach Kölsch und umgekehrt. Ins Kölsche übersetzte Verben werden komplett kölsch konjugiert, um auch „grammatikalische Feingeister“ zufrieden zu stellen ;-)

Die Streitfrage, ob man so manches kölsche Wort mit "g" oder "j" schreibt, haben wir für Interessierte in folgendem kleinen Regelwerk beantwortet:
http://www.andreas-dormann.de/apps/koelsch/RegelnKoelscheSprache.pdf
Zu den kölschen Schreibregeln können wir auch dieses Buch empfehlen:
http://bachem.de/verlag/buecher/edition-kolsch-akademie/1605-Koelsche-Schreibregeln/book_view

Anregungen zur Verbesserung des Kölschen Online Wörterbuchs sind uns jederzeit "hätzlich wellkumme".

Answers to these questions and more will give you the Kolsche online dictionary!

This app helps you in translating terms of the most distinctive, and kernigsten picture richest regional language which our country has to offer.

With its fabulous vocabulary of 25,000 words, the Kolsche online dictionary is the biggest and best of its kind!

No wonder, because it is us kölsche Sproch / SK Stiftung published by the Academy för culture and of course constantly expanding. The direct connection of the app to the online database of the Academy för us kölsche Sproch (www.koelsch-akademie.de) you are always up to date!

The app has been kept deliberately simple and is intended solely for the purpose "Soke un Finge" serve (Search and Find). Can be translated while either of German Kölsch and vice versa. Kolsche translated into verbs are fully conjugated kölsch to satisfy even "grammatical fine spirits";-)

The issue whether one with "g" or "j" writes so many kölsche word, we have answered for those interested in following small set of rules:
http://www.andreas-dormann.de/apps/koelsch/RegelnKoelscheSprache.pdf
The Kölsch write rules we can also recommend this book:
http://bachem.de/verlag/buecher/edition-kolsch-akademie/1605-Koelsche-Schreibregeln/book_view

Suggestions for improving the Kölschen online dictionary are us "wellkumme hätzlich" at any time.