Trazados en Calderería

Una de las mayores dificultades con que se tropieza al escribir una obra de este tipo es conseguir un libro de verdadera utilidad práctica.
En efecto, es tan grande la variedad de trabajos que se le pueden presentar al calderero en sin que hacer profesional, que es imposible abarcarlos todos en un solo libro. Por ello me he esforzado en éste en recopilar los problemas fundamentales de la especialidad, así como los que con mayor frecuencia se nos presentan en la práctica.
Las explicaciones he procurado hacerlas de la forma más sencilla posible para que sean asequibles incluso a los obreros sin formación básica. One of the biggest difficulties are encountered when writing a work of this kind is to get a book of real practical use.
Indeed, so great is the variety of jobs that can be presented to tinker in without doing professional, it is impossible to cover them all in one book. Therefore I have endeavored to collect it in the fundamental problems of the specialty, as well as those we most often occur in practice.
Explanations have tried to make them as simple as possible to make them affordable to the workers even without basic training.